1
00:01:03,975 --> 00:01:08,139
οι αλεπούδες

2
00:02:28,231 --> 00:02:30,011
Πού είναι ο Τζέι;

3
00:02:33,362 --> 00:02:36,280
Πόσο διαρκούν αυτές οι πατάτες;

4
00:02:47,960 --> 00:02:50,084
Κάποιος θα μας δει σύντομα.

5
00:02:56,928 --> 00:03:00,665
Η Maryann φιλάει τόσο καλά όσο εγώ;
-Δεν ξέρω.

6
00:03:14,406 --> 00:03:18,605
Είπες ότι είχαμε κάτι ιδιαίτερο.
-Κι εγώ έτσι νόμιζα.

7
00:04:04,709 --> 00:04:08,031
Αυτό δεν επιτρέπεται.
-Ερχομαι.

8
00:04:14,094 --> 00:04:17,012
Ερχομαι. Ο άνθρωπος δεν είναι φτιαγμένος από πέτρα.

9
00:04:22,436 --> 00:04:24,501
Υπάρχει κάποιος εκεί.

10
00:04:33,991 --> 00:04:36,814
Ήμασταν λίγο...

11
00:04:48,172 --> 00:04:50,237
Μην το κάνετε.

12
00:06:26,986 --> 00:06:33,227
Παρασκευή 13 Ιουνίου
το παρόν

13
00:07:18,041 --> 00:07:21,292
Ημέρα. κορίτσι. Συγνώμη. παιδί.

14
00:07:21,461 --> 00:07:25,246
Μιλάτε αγγλικά; Πόσο μακριά είναι;
στο Camp Crystal Lake;

15
00:07:25,424 --> 00:07:29,718
Όσο μακριά; Οκίντο. Αντίο.

16
00:07:39,063 --> 00:07:43,145
Απομένει ένα λεπτό
επτά την Παρασκευή 13 Ιουνίου.

17
00:07:43,317 --> 00:07:47,933
Είμαι ο Μεγάλος Ντέιβ και εσείς οι τεμπέληδες
πρέπει απλώς να σηκωθούμε.

18
00:07:48,114 --> 00:07:51,603
Σήμερα είναι μια άτυχη μέρα
στη λίμνη Crystal.

19
00:07:58,917 --> 00:08:01,991
Το έχω δει αυτό το καγιάκ 82 φορές.

20
00:08:02,171 --> 00:08:05,174
Πόσο μακριά είναι;
στο Camp Crystal Lake;

21
00:08:11,472 --> 00:08:15,709
Περίπου 30 χιλιόμετρα. ε Enos;
-Κάτι τέτοιο.

22
00:08:15,894 --> 00:08:20,794
Θα ανοίξει ξανά το Camp Blood;
-Καλή τύχη.

23
00:08:20,983 --> 00:08:24,020
Υπάρχει λεωφορείο;
-Σίγουρα όχι.

24
00:08:24,195 --> 00:08:29,439
Πρέπει να πάτε στη διασταύρωση. Ένος;
Δεν μπορείς να της κάνεις μια βόλτα;

25
00:08:29,617 --> 00:08:34,102
Κανένα πρόβλημα. Trudy.
Παρουσιάζομαι. κορίτσι.

26
00:08:34,289 --> 00:08:37,290
Το όνομά μου είναι Άννυ.
-Έλα λοιπόν. η Άννυ.

27
00:08:45,300 --> 00:08:49,715
Είναι όλα τα κορίτσια εκεί τόσο όμορφα όσο εσύ;
-Δεν ξέρω.

28
00:08:49,889 --> 00:08:56,260
Θα πας στο Camp Blood. Γεια σου.
-Αφήστε τον κόσμο ήσυχο. Υποκοριστικό του Rodolphus.

29
00:08:56,437 --> 00:09:01,231
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.
-Σκάσε.

30
00:09:01,401 --> 00:09:03,976
Υπάρχει μια κατάρα θανάτου πάνω του.

31
00:09:06,740 --> 00:09:09,185
Τι προφήτης της καταστροφής.

32
00:09:10,661 --> 00:09:12,536
Απλά ανεβείτε.

33
00:09:30,808 --> 00:09:35,257
Προκαλεί πολλά προβλήματα
για το αφεντικό σου με αυτή τη συζήτηση.

34
00:09:36,647 --> 00:09:38,807
Αυτός ο καταραμένος ταραχοποιός.

35
00:10:03,467 --> 00:10:05,413
Είπε τίποτα;

36
00:10:05,594 --> 00:10:09,083
ΠΟΥ;
-Το αφεντικό σου. Στηβ Κρίστι.

37
00:10:09,265 --> 00:10:15,922
Πρέπει να μαγειρέψω για 50 παιδιά και 10
ηγέτες. Οι περισσότεροι προέρχονται από την πόλη.

38
00:10:16,523 --> 00:10:19,133
Για το τι έγινε, εννοώ.

39
00:10:28,660 --> 00:10:32,197
Ερχομαι. απλά πες μου.

40
00:10:33,917 --> 00:10:39,944
Σταματήστε το. Αυτή τη στιγμή.
-Γιατί να σταματήσω;

41
00:10:40,131 --> 00:10:43,738
Το Camp Crystal είναι καταραμένο.
-Πρόστιμο.

42
00:10:43,927 --> 00:10:48,662
Μιλάς ήδη έτσι Ραλφ.
-Μπορεί κάλλιστα να είναι έτσι.

43
00:10:48,849 --> 00:10:52,895
Σου είπε η Κρίστι
από αυτές τις δύο δολοφονίες το '58;

44
00:10:53,062 --> 00:10:57,962
Ένα αγόρι πνίγηκε το '57.
Υπήρξαν μερικές φωτιές.

45
00:10:58,151 --> 00:11:00,192
Οι δράστες δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν.

46
00:11:00,361 --> 00:11:05,012
Όταν ήθελαν να ανοίξουν το 1962,
το νερό ήταν ακατάλληλο.

47
00:11:05,200 --> 00:11:10,943
Η Christy καταλήγει ακριβώς όπως οι γονείς του:
τρελός και έσπασε.

48
00:11:11,123 --> 00:11:17,044
Έχει 25.000 δολάρια μέσα.
Τζάμπα. Απλά ρωτήστε τους άλλους.

49
00:11:18,381 --> 00:11:22,367
Σταματήστε το.
-Αυτό δεν είναι δυνατό.

50
00:11:22,551 --> 00:11:29,208
ανόητα παιδιά. Πεισματάρης.
Ακριβώς όπως τα ανίψια μου. Πείσμα σαν κόλαση.

51
00:11:29,809 --> 00:11:35,482
Είσαι αληθινός Αμερικανός.
-Είμαι πραγματικός Αμερικανός.

52
00:11:35,649 --> 00:11:40,193
Χαζό πράγμα.
-Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.

53
00:12:01,885 --> 00:12:06,251
Φρόντισε τον εαυτό σου.
-Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

54
00:12:38,549 --> 00:12:44,826
Πιστεύεις ότι υπάρχουν πιο όμορφα κορίτσια
να είστε στο Camp Crystal Lake. Μάρσι;

55
00:12:46,099 --> 00:12:50,514
Σκέφτεσαι μόνο το σεξ; Νεντ;
-Καθόλου.

56
00:12:50,688 --> 00:12:53,381
Μερικές φορές το μόνο που σκέφτομαι είναι να φιλήσω.

57
00:13:18,383 --> 00:13:25,040
Καλώς ήρθατε στο Camp Crystal Lake

58
00:13:55,883 --> 00:13:58,196
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;

59
00:14:02,264 --> 00:14:06,180
Θέλω να βγάλω αυτό το κούτσουρο δέντρου.
Στέκεσαι εκεί.

60
00:14:06,352 --> 00:14:09,105
Αλίκη.
-Έρχομαι.

61
00:14:11,649 --> 00:14:15,137
Τρελός. Είμαι ο Steve Christy.
-Γρύλος.

62
00:14:15,320 --> 00:14:18,428
Μάρσι.
-Νεντ Ρουμπινστάιν.

63
00:14:18,615 --> 00:14:22,067
Αυτή είναι η Αλίκη.
—Το Σώμα Β είναι έτοιμο, Στιβ.

64
00:14:22,244 --> 00:14:26,729
Τελείωσε ο Bill με το boathouse;
-Δεν τον έχω δει.

65
00:14:26,916 --> 00:14:32,587
Έπρεπε να αρχίσει να ζωγραφίζει. Και η Μπρέντα;
Τότε αφήστε την να το κάνει.

66
00:14:32,755 --> 00:14:36,540
Έλα λοιπόν.
-Νόμιζα ότι είχαμε δύο εβδομάδες.

67
00:14:36,717 --> 00:14:39,541
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί.

68
00:14:48,647 --> 00:14:52,064
Να σε βοηθήσω;
-Παρακαλώ.

69
00:15:01,870 --> 00:15:03,744
Είναι κολλημένος;

70
00:15:24,602 --> 00:15:26,477
Μπορείτε να σχεδιάσετε τόσο καλά.

71
00:15:28,189 --> 00:15:31,797
Σας ευχαριστώ. εύχομαι εγώ
είχε περισσότερο χρόνο για αυτό.

72
00:15:31,985 --> 00:15:34,737
Ηλίθιος.

73
00:15:34,905 --> 00:15:38,358
Πότε τα έφτιαξες αυτά;
-Χτές βράδυ.

74
00:15:39,618 --> 00:15:43,534
Αλήθεια μοιάζω έτσι;
-Ναι, χθες το βράδυ.

75
00:15:49,045 --> 00:15:51,205
Έχεις πραγματικά ταλέντο σε αυτό.

76
00:15:53,675 --> 00:15:55,550
Είσαι πολύ όμορφος.

77
00:15:57,846 --> 00:16:03,838
Αυτό δεν είναι πραγματικά για εσάς. Γεια σου.
Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό;

78
00:16:04,019 --> 00:16:07,756
Έχω ένα πρόβλημα. Έχει
καμία σχέση με σένα.

79
00:16:10,693 --> 00:16:12,473
Θέλεις να φύγεις;

80
00:16:12,654 --> 00:16:15,940
Ίσως θα έπρεπε
πίσω στην Καλιφόρνια.

81
00:16:19,702 --> 00:16:23,820
Ερχομαι. απλά δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία.

82
00:16:23,999 --> 00:16:27,736
Μείνε άλλη μια εβδομάδα
να το τελειώσω εδώ.

83
00:16:27,920 --> 00:16:33,876
Αν δεν σας αρέσει μέχρι την Παρασκευή,
Θα σε βάλω μόνος μου στο λεωφορείο.

84
00:16:34,051 --> 00:16:37,587
Τα λέμε Παρασκευή. από. προσπαθώ
είναι άλλη μια εβδομάδα.

85
00:17:01,414 --> 00:17:04,487
Χρειάζεστε περισσότερη βαφή; Νομοσχέδιο;

86
00:17:04,667 --> 00:17:08,239
Όχι, αλλά πιο λεπτό.
-Θα το πω στον Στιβ.

87
00:17:08,421 --> 00:17:13,464
Τα υπόλοιπα εμφανίστηκαν ακόμα;
-Όλοι, εκτός από εκείνη την Άννυ.

88
00:17:13,635 --> 00:17:17,871
Θα αντέξεις όλο το καλοκαίρι;
-Ίσως ούτε μια εβδομάδα.

89
00:17:18,056 --> 00:17:21,379
Θα ζητήσω από τον Στιβ το λεπτότερο.
-Παρακαλώ.

90
00:17:36,326 --> 00:17:42,199
Πρέπει να το γράψω χωριστά;
-Ναί. Εσείς κάνετε το σκοπευτήριο. Μπρέντα;

91
00:17:42,374 --> 00:17:49,030
Βάλτε την Άννυ να ξεκινήσει από την κουζίνα
όταν έρχεται. Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα.

92
00:17:49,465 --> 00:17:53,915
Θα χύσει. οπότε προσπάθησε
να τελειώσει όσο το δυνατόν περισσότερο.

93
00:17:59,977 --> 00:18:04,770
Δεν τους το είπε αυτό
στο χωριό που λέγεται Camp Blood.

94
00:18:04,940 --> 00:18:09,591
Σύντομα θα υπάρχουν φίδια στην τουαλέτα
και κροκόδειλοι στη λίμνη.

95
00:18:09,779 --> 00:18:12,697
Οι κροκόδειλοι είναι στα σπίτια.

96
00:18:41,062 --> 00:18:46,484
Είσαι τελείως τρελός;
-Το εφέ μου είναι ακόμα καλύτερο.

97
00:18:48,152 --> 00:18:50,633
Είσαι τρομερός.

98
00:18:53,408 --> 00:18:58,143
Είσαι πολύ όμορφη
όταν είσαι θυμωμένος, αγάπη μου.

99
00:18:58,331 --> 00:19:03,823
Έρχεσαι να με βοηθήσεις ή να με τρομάξεις;
Θα σε καρφώσω ξανά στον τοίχο.

100
00:19:04,003 --> 00:19:06,483
Μπορείς να μιλάς τόσο σέξι.

101
00:19:30,823 --> 00:19:34,027
Γειά σου. Πρέπει να πάω στο Camp Crystal Lake.

102
00:19:49,135 --> 00:19:55,790
Μου αρέσει να δουλεύω με παιδιά. νομίζω
είναι χάλια όταν οι άνθρωποι λένε μικρά πράγματα.

103
00:19:55,975 --> 00:20:00,092
Αλλά θα κάνω τα πάντα για αυτό
να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.

104
00:20:22,211 --> 00:20:25,747
Αυτός δεν ήταν ο τρόπος;
στο Camp Crystal Lake;

105
00:20:30,846 --> 00:20:33,255
Καλύτερα να σταματήσουμε.

106
00:20:36,519 --> 00:20:38,179
Παρακαλώ.

107
00:20:42,984 --> 00:20:44,680
Απλά σταματήστε τώρα.

108
00:22:31,934 --> 00:22:34,627
Λίγο προς τα αριστερά.

109
00:22:37,940 --> 00:22:41,511
Να περπατήσει. Λίγο προς τα αριστερά.

110
00:23:00,297 --> 00:23:05,910
Τι γεύση παγωτού θα θέλατε να έχετε;
-«Rocky Road».

111
00:23:21,111 --> 00:23:23,650
Σε τι είναι καλή η βιταμίνη C;

112
00:23:23,823 --> 00:23:27,808
Φαίνεται να είναι νιτρικά
να εξουδετερώσει. ή έτσι.

113
00:23:29,412 --> 00:23:32,200
Τι είναι; Είδες κάτι;

114
00:23:35,668 --> 00:23:37,543
Όχι τίποτα.

115
00:23:41,550 --> 00:23:45,334
Νεντ, φύγε από εδώ.

116
00:23:53,812 --> 00:23:56,815
Θα επιστρέψουμε στη δουλειά;

117
00:24:01,487 --> 00:24:06,827
Βοήθεια. Βοήθεια.
-Κάτι δεν πάει καλά με τον Νεντ.

118
00:24:08,161 --> 00:24:10,226
Πάρτε ένα σωσίβιο.

119
00:24:26,723 --> 00:24:29,512
Μπορεί να κολυμπήσει;
-Δεν ξέρω.

120
00:24:29,684 --> 00:24:34,336
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Μετά βουτήξτε πάνω του.

121
00:24:36,650 --> 00:24:38,525
Εκεί είναι.
-Βοηθήστε με.

122
00:24:38,694 --> 00:24:40,568
Πρόσεχε το κεφάλι του.

123
00:24:46,911 --> 00:24:48,786
Πρόσεχε το κεφάλι του.

124
00:24:56,255 --> 00:24:58,414
Μπορείς να δώσεις στόμα με στόμα;

125
00:25:16,484 --> 00:25:20,222
λυπάμαι. λέω
Λυπάμαι πάντως.

126
00:25:55,401 --> 00:25:59,447
Έλα εδώ. Νομοσχέδιο. Γρήγορα. Κάνε γρήγορα.

127
00:26:03,910 --> 00:26:07,647
Τι είναι;
-Υπάρχει ένα φίδι εκεί.

128
00:26:07,830 --> 00:26:09,706
Πού τότε;

129
00:26:16,465 --> 00:26:19,325
Τι πρέπει να κάνω;
-Τελείωσε τον.

130
00:26:19,510 --> 00:26:25,217
Θα δαγκώσει σύντομα.
-Δεν έχεις πάει ποτέ στο δάσος;

131
00:26:25,391 --> 00:26:27,835
Τι κάνεις τώρα;
-Υπάρχει ένα φίδι εκεί.

132
00:26:28,019 --> 00:26:30,712
Όσο δουλεύουν τα πόδια μου.

133
00:26:34,443 --> 00:26:37,765
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
αν υπάρχει ένα φίδι εδώ.

134
00:26:37,946 --> 00:26:41,732
Τελείωσε τον.
-Πρέπει να βγει πρώτος.

135
00:26:41,909 --> 00:26:45,113
Τότε καλέστε τον.
-Πώς λέτε ένα φίδι;

136
00:26:45,288 --> 00:26:47,162
Θα τον διώξω.

137
00:26:52,963 --> 00:26:57,827
Το έχω ήδη.
-Προσέχω.

138
00:27:07,853 --> 00:27:13,062
Είναι νεκρός;
-Ή έχει έναν πολύ κοντό κλώνο.

139
00:27:14,694 --> 00:27:18,479
Τουλάχιστον ξέρουμε
τι θα φάμε απόψε.

140
00:27:24,162 --> 00:27:30,404
Φτιάχνω σαλάτα. Θέλουν όλοι;
-Υπάρχουν και μπέργκερ.

141
00:27:30,586 --> 00:27:34,632
Μπορείτε να φτιάξετε μηλόπιτα;
-Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.

142
00:27:34,799 --> 00:27:36,863
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

143
00:27:50,690 --> 00:27:55,140
Ποιος είσαι;
- Αρχηγοί στρατοπέδων. Ο Νεντ αστειεύεται.

144
00:27:55,321 --> 00:27:59,236
Κλείσε το στόμα σου. Ο Steve
σε προσέλαβε;

145
00:27:59,408 --> 00:28:01,532
Ωραίος κινητήρας.
-Έχεις καπνίσει;

146
00:28:01,703 --> 00:28:03,898
Όχι. Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.

147
00:28:04,079 --> 00:28:09,752
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.
Αφγανός. σκατά. χασίσι. αγριόχορτο.

148
00:28:09,919 --> 00:28:16,160
Για τι μιλάει;
-Δεν θέλω να σε ακούω άλλο. κατανοητό;

149
00:28:16,343 --> 00:28:21,327
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. είμαστε
να τακτοποιήσεις τα πράγματα εδώ.

150
00:28:21,515 --> 00:28:25,466
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε;
-Ψάχνω κάποιον.

151
00:28:25,645 --> 00:28:29,430
Ποιος τότε;
-Ραλφ, ο ηλίθιος του χωριού.

152
00:28:29,607 --> 00:28:35,813
Δεν υπάρχουν τρελοί εδώ.
-Σου είπα να το κόψεις.

153
00:28:35,989 --> 00:28:39,774
Άκουσα αυτόν τον Ραλφ εδώ
έχει δει εκεί κοντά.

154
00:28:39,952 --> 00:28:45,160
Δεν είδαμε κανέναν.
-Είναι επικίνδυνος αυτός ο Ραλφ;

155
00:28:45,332 --> 00:28:51,490
Όταν είναι κουρασμένος. παίρνει την κλήση του
πάλι. Μετά πηγαίνει στη φυλακή για μια εβδομάδα.

156
00:28:51,673 --> 00:28:56,122
<i>Μηχανή 2, πού είσαι;
Απάντησέ μου, κινητήρας 2.</i>

157
00:28:56,302 --> 00:28:59,506
Με τον Ντορφ. Είμαι στο Camp
Crystal Lake. Για.

158
00:28:59,681 --> 00:29:03,039
<i>Ο αρχιεπίτροπος
θέλει να επιστρέψεις</i>

159
00:29:03,227 --> 00:29:06,085
Κατανοητό. έρχομαι. Εξω.

160
00:29:08,190 --> 00:29:11,014
Δεν πρέπει ποτέ να αφήνεις το αφεντικό να περιμένει.

161
00:29:12,987 --> 00:29:17,781
Μην ανακατεύεστε. Γεια σου.
Διαφορετικά θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου.

162
00:29:21,662 --> 00:29:24,522
Δεν θέλουμε τίποτα περίεργο εδώ.

163
00:30:09,422 --> 00:30:15,343
Είμαι αγγελιοφόρος του Θεού.
Είσαι καταδικασμένος.

164
00:30:17,306 --> 00:30:20,557
Υπάρχει μια κατάρα
σε αυτό το μέρος. Μια κατάρα.

165
00:30:22,645 --> 00:30:25,089
Υπάρχει μια κατάρα θανάτου πάνω του.

166
00:30:25,273 --> 00:30:28,131
Ποιος είσαι;
-Τι κάνεις εδώ;

167
00:30:28,317 --> 00:30:33,051
Ο Θεός με έστειλε εδώ.
-Φύγε από εδώ, φίλε.

168
00:30:33,239 --> 00:30:37,950
Είσαι καταδικασμένος
αν μείνεις εδώ.

169
00:30:38,119 --> 00:30:39,994
Φύγε.

170
00:30:53,678 --> 00:30:57,463
Νομίζω ότι ήταν ο Ραλφ.
-Δεν τελειώνει ποτέ;

171
00:31:08,360 --> 00:31:12,655
Είστε όλοι
καταδικασμένος.

172
00:31:38,559 --> 00:31:43,139
Ποιος τα θέλει τηγανητά για λίγο;
-Πώς μπορείς να φας νεκρά ζώα;

173
00:31:43,315 --> 00:31:47,171
Αυτοί είναι οι παλιοί αρχηγοί του στρατοπέδου.
Μάτσο κανίβαλοι.

174
00:31:47,360 --> 00:31:52,604
Περιέχει επίσης όλες τις πρωτεΐνες.
-Κρίμα που δεν ήρθε η Άννυ.

175
00:31:52,782 --> 00:31:57,742
Αρκεί να μην νομίζεις ότι μαγειρεύω.
-Οι γυναίκες επαναστατούν.

176
00:31:57,913 --> 00:32:02,956
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Ένας σπασμένος λαμπτήρας ή καθόλου ρεύμα.

177
00:32:03,127 --> 00:32:07,541
Χρησιμοποιήστε τη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.
Αυτά τα καλώδια από την πόλη δεν είναι τίποτα.

178
00:32:07,715 --> 00:32:11,702
Υπέροχο, έτσι δεν είναι; αυτή η σκληρή κουβέντα.
Γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.

179
00:32:11,887 --> 00:32:14,556
Θα θέλατε να βοηθήσετε;
-Έρχομαι κι εγώ.

180
00:32:14,723 --> 00:32:19,622
Προσέχεις τα μπιφτέκια;
-Απλά αφήστε τα να καούν.

181
00:32:23,274 --> 00:32:27,130
Πιστεύετε ότι είναι λυγισμένο;
-Δεν ξέρω.

182
00:32:27,319 --> 00:32:31,105
Αυτό μοιάζει με αυτό του σπιτιού
από τον θείο μου στο Μέιν.

183
00:32:31,282 --> 00:32:34,450
Εκεί πάει.
-Τι αρχαία υπόθεση.

184
00:32:42,961 --> 00:32:45,714
Τα έργα του Θεού είναι υπέροχα.

185
00:34:13,933 --> 00:34:15,809
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

186
00:34:27,490 --> 00:34:29,554
Μετά έλα.
-Έρχομαι.

187
00:34:33,246 --> 00:34:38,040
Ο άνεμος σήκωσε.
Έχει γυρίσει 180 μοίρες.

188
00:34:38,209 --> 00:34:41,460
Τότε πρέπει
κολλήσει σε σένα.

189
00:34:44,841 --> 00:34:48,579
Και τι γίνεται με τον Νεντ;
-Δεν μου αρέσει ο Νεντ.

190
00:34:48,763 --> 00:34:52,333
Συμπεριφέρεται τόσο υποκριτικά.

191
00:34:52,516 --> 00:34:56,882
Μην του τηλεφωνήσεις τώρα.
-Μόνο για μια μητρική συμβουλή.

192
00:34:57,062 --> 00:35:01,227
Ακούω. Ο Νέντι
κάνει ό,τι θέλει πάντως.

193
00:35:01,401 --> 00:35:06,479
Θα βροντή. Έτσι γίνεται
βροντάει στην κοιλάδα σαν ηλίθιος.

194
00:35:06,656 --> 00:35:11,640
Από παιδί φοβόμουν τις βροντές.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

195
00:35:11,829 --> 00:35:17,357
Έχω περίπου πέντε φορές. έξι ονειρεύτηκαν
ότι ήμουν στη μέση μιας καταιγίδας.

196
00:35:17,543 --> 00:35:23,914
Χύνει τρομερά. Ακούγεται σαν
βότσαλα καταλήγουν στο έδαφος.

197
00:35:24,091 --> 00:35:29,704
Προσπαθώ να αποκλείσω τον θόρυβο
με τα χέρια μου. αλλά αυτό δεν βοηθά.

198
00:35:29,890 --> 00:35:32,559
Ο ήχος γίνεται πιο δυνατός.

199
00:35:34,186 --> 00:35:39,715
Και τότε η βροχή γίνεται αίμα.

200
00:35:39,900 --> 00:35:44,231
Το αίμα σχηματίζει μικρά
ποτάμια και ρέει μακριά.

201
00:35:45,698 --> 00:35:48,392
Και τότε ο θόρυβος σταματά.

202
00:35:50,453 --> 00:35:56,824
Είναι απλώς ένα όνειρο.
-Ναι, το λέω όνειρό μου για ντους.

203
00:35:57,001 --> 00:36:01,333
Αυτό όμως δεν είναι όνειρο. Έλα,
αλλιώς θα βρέξουμε μούσκεμα.

204
00:38:01,802 --> 00:38:07,081
Ο Τζακ και η Μάρσι μούσκεμα.
-Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι πολύ κακό.

205
00:38:33,169 --> 00:38:34,865
Αυτό είναι ωραίο.

206
00:38:35,045 --> 00:38:39,780
Ας παίξουμε Monopoly.
-Το μισώ τόσο πολύ.

207
00:38:39,967 --> 00:38:46,624
Όχι αν το παίξουμε όπως το παίζω εγώ
κάνω: κόμικ Monopoly. Θέλω το παπούτσι.

208
00:38:47,058 --> 00:38:51,638
Δεν εννοείς αυτό.
-Κι αν μπει ο Στιβ;

209
00:38:51,814 --> 00:38:58,399
Μετά παίρνει αναπηρία.
Αντί για ενοίκιο πληρώνεις ρούχα.

210
00:38:58,571 --> 00:39:04,812
Ο Μπιλ μπορεί να παίξει την τράπεζα αν τολμήσει.
-Απλά περίμενε μέχρι να φτάσεις στο ξενοδοχείο μου.

211
00:39:04,995 --> 00:39:08,910
Δείτε αν υπάρχει κάτι άλλο
από το ζιζάνιο της Marcie έχει μείνει.

212
00:39:09,082 --> 00:39:12,938
Πού είναι οι 500 σημειώσεις;
-Εκεί. Και το παπούτσι μου;

213
00:40:24,746 --> 00:40:29,895
Δεν θα πάω στο «Αφ» νηφάλιος.
-Έχουμε ήδη ρίξει για εσάς.

214
00:40:30,085 --> 00:40:34,796
Και δεν θα πάρεις τα ρούχα σου πίσω
του «Γενικού Ταμείου».

215
00:40:34,965 --> 00:40:38,502
Δύο φορές έξι. μπορώ
ξαναρίξε.

216
00:40:38,678 --> 00:40:41,621
Νομίζω ότι μας απατούν.

217
00:40:46,019 --> 00:40:48,084
Τι γλυκιά που είσαι.

218
00:40:55,529 --> 00:41:00,607
Γεια, πού πας;
-Κατούρημα. Λέτε ψέματα στην ουροδόχο κύστη μου.

219
00:41:04,080 --> 00:41:08,316
Θα επιστρέψεις σύντομα; Γίνεται
λίγο κρύο εδώ.

220
00:41:17,969 --> 00:41:20,200
Θα κρατήσεις τον χώρο μου ζεστό;

221
00:41:38,993 --> 00:41:41,306
Πέντε.

222
00:41:41,495 --> 00:41:45,481
Λεωφόρος Βαλτικής Θα το αγοράσω.
-Κανείς δεν το σκέφτεται ποτέ αυτό.

223
00:41:45,666 --> 00:41:47,731
Μου αρέσει το χρώμα.

224
00:41:52,298 --> 00:41:54,173
Οκτώ.

225
00:41:55,677 --> 00:42:00,660
Όχι αλλά. Baltic Ave.
Θα μου δώσεις μια μπότα.

226
00:42:00,849 --> 00:42:05,334
Η Αλίκη χτυπά το πρώτο χτύπημα.
—Δεν μιλάς έτσι για τα πόδια μου.

227
00:42:05,521 --> 00:42:07,395
Ποιος είναι ο επόμενος;

228
00:42:10,526 --> 00:42:16,897
Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
-Απλά περίμενε μέχρι να έρθει για μένα.

229
00:42:17,074 --> 00:42:19,863
Άλλη μια μπύρα; Ναί. έτσι.
-Ένας σταθμός.

230
00:44:22,334 --> 00:44:26,450
Farty Yard: στο Outhouse,
από τον Willie Makit.

231
00:44:27,506 --> 00:44:30,614
Δεν θα μπορούσες να βρεις κάτι καλύτερο;

232
00:44:55,577 --> 00:45:00,655
Όταν κοιτάχτηκα σε αυτόν τον καθρέφτη, ήξερα
ότι θα έμενα πάντα άσχημη.

233
00:45:00,832 --> 00:45:05,662
Είπα, κυρία, θα το κάνετε
παραμένει πάντα συνηθισμένος.

234
00:45:53,430 --> 00:45:55,495
Ελάτε, παιδιά.

235
00:46:40,356 --> 00:46:42,586
Σίγουρα το φανταζόμουν.

236
00:47:03,589 --> 00:47:08,240
Η μεγαλύτερη κακή τύχη από τότε που ήρθε ο Νίξον.
-Μπορείς να το παρατήσεις.

237
00:47:08,428 --> 00:47:12,877
Αν είσαι έτσι στην Pacific Avenue
έρχεται. στέκεσαι γυμνός.

238
00:47:20,190 --> 00:47:23,298
Α, είναι μικρό
αλλά νιώθω σαν στο σπίτι μου εκεί.

239
00:47:27,489 --> 00:47:31,096
θα το κλείσω.
-Κράτα τα λεφτά.

240
00:47:31,285 --> 00:47:37,063
Έξω έχει τρομερή καταιγίδα.
-Άφησα τα παράθυρά μου ανοιχτά.

241
00:47:40,170 --> 00:47:46,826
Θα πρέπει να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή
φινίρισμα. Και απλά είχε πλάκα.

242
00:47:47,260 --> 00:47:51,046
Τα λέμε αύριο το πρωί.
-Καληνύχτα.

243
00:48:00,566 --> 00:48:03,176
Δείτε τη συμμορία.

244
00:48:03,361 --> 00:48:07,478
Θέλατε να συνεχίσετε;
-Δεν το είχα αποφασίσει ακόμα.

245
00:48:07,657 --> 00:48:10,731
Θα παίξουμε άλλο ένα
συνέχισε.

246
00:48:10,911 --> 00:48:17,567
Εστιατόριο

247
00:48:28,096 --> 00:48:33,803
Θα ήθελες κάτι άλλο, Στιβ;
-Όχι, Σάντυ. Δεν χρειάζομαι τίποτα πια.

248
00:48:33,977 --> 00:48:36,920
Δεν μπορείς να βγεις έξω σε αυτή τη βροχή.

249
00:48:37,105 --> 00:48:43,761
Πρέπει, έχω έξι καινούργια
ηγέτες. Είναι πράσινα σαν το γρασίδι.

250
00:48:44,197 --> 00:48:48,847
Θα τα καταφέρουν όσο μπορούν
ξέρουν ότι πρέπει να πάνε μέσα.

251
00:48:49,035 --> 00:48:53,484
Τι παίρνεις από μένα;
-Μια βραδινή έξοδο. τίποτα περισσότερο.

252
00:48:53,664 --> 00:48:58,399
Ξέρεις τι εννοώ.
-Σίγουρος. Είναι 2,25 $.

253
00:49:15,939 --> 00:49:20,020
Ορίστε η αλλαγή σας.
-Κράτα το.

254
00:49:20,193 --> 00:49:23,052
Οδηγήστε προσεκτικά. Καληνύχτα.

255
00:52:49,375 --> 00:52:54,453
Νόμιζα ότι αυτό το πράγμα λειτουργούσε πάντα.
-Όχι με τρέιλερ.

256
00:52:54,630 --> 00:53:00,124
Μπορείς να με ανυψώσεις; Ένα από τα
οι αρχηγοί θα με διώξουν πίσω αύριο.

257
00:54:20,973 --> 00:54:22,848
Βοήθεια.

258
00:54:47,752 --> 00:54:49,626
Βοήθεια.

259
00:55:24,457 --> 00:55:29,251
Εδώ. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
παρακαλώ έλα βοήθεια;

260
00:55:52,779 --> 00:55:58,237
Έλα γρήγορα. Βοήθεια.

261
00:56:12,008 --> 00:56:13,883
Που είσαι;

262
00:56:46,753 --> 00:56:50,040
Βγαίνω.
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.

263
00:56:51,508 --> 00:56:53,573
Καθόλου διασκεδαστικό.

264
00:58:00,999 --> 00:58:03,693
Η γεννήτρια λειτουργεί ξανά.

265
00:58:03,877 --> 00:58:07,045
Άκουσα μια κραυγή.
-Με εκείνη την καταιγίδα;

266
00:58:07,215 --> 00:58:10,667
Έμοιαζε με την Μπρέντα.
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

267
00:58:10,844 --> 00:58:14,890
Κάποιος έχει το φως
στο πεδίο βολής.

268
00:58:16,849 --> 00:58:21,300
Δεν βλέπω τίποτα.
-Τώρα τελείωσε.

269
00:58:22,480 --> 00:58:28,188
Πάω να ρίξω μια ματιά.
-Μπορώ να έρθω μαζί σου; Νομοσχέδιο;

270
00:58:41,835 --> 00:58:43,710
Πού είναι τώρα;

271
00:58:45,255 --> 00:58:47,485
Έχει κολλήσει με τον Τζακ και τη Μάρσι.

272
00:58:53,347 --> 00:58:55,222
Ερχομαι.

273
00:59:14,244 --> 00:59:16,997
Τι συμβαίνει;

274
00:59:30,428 --> 00:59:32,303
Άνοιξε την πόρτα. Γρύλος.

275
00:59:35,142 --> 00:59:39,508
Που είναι τελικά;
-Δεν ξέρω. Ελα.

276
00:59:58,792 --> 01:00:04,250
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε κάποιον.
-Αν αυτό είναι αστείο, θα τους σκοτώσω.

277
01:00:04,423 --> 01:00:08,908
Το εννοώ. Πρέπει να
καλέστε πραγματικά κάποιον.

278
01:00:17,895 --> 01:00:21,717
Κλειστό. Πού είναι το κλειδί;
-Δεν ξέρω.

279
01:00:21,900 --> 01:00:23,775
Περίμενε ένα λεπτό.

280
01:00:32,495 --> 01:00:34,369
Φροντίζω.

281
01:00:38,960 --> 01:00:40,834
Να είστε προσεκτικοί.

282
01:00:42,589 --> 01:00:44,463
Ανάβω το φως.

283
01:00:52,391 --> 01:00:56,935
Τι είναι;
-Δεν δουλεύει. Και το τηλέφωνο με κέρμα;

284
01:00:57,104 --> 01:01:02,088
Έχετε μια δεκάρα;
-Όχι, απλά κοίτα στο γραφείο.

285
01:01:11,578 --> 01:01:14,438
Ούτε αυτό το πράγμα λειτουργεί.

286
01:01:30,056 --> 01:01:34,921
Γιατί δεν το κάνει;
- Είναι βρεγμένος. Δεν ξέρω.

287
01:01:35,103 --> 01:01:38,769
Ας περπατήσουμε.
Φύγε από εδώ τώρα.

288
01:01:38,941 --> 01:01:44,553
Είναι 15 χιλιόμετρα από το επόμενο
διασταύρωση. Ο Steve θα επιστρέψει σύντομα.

289
01:01:44,738 --> 01:01:49,852
Μην ανησυχείς. Υπάρχει σταθερό
κάποια ηλίθια εξήγηση γι' αυτό.

290
01:01:50,036 --> 01:01:53,821
Αυτό πρέπει να το κάνουμε αύριο
γελάστε. Εμπιστεύσου με.

291
01:01:57,377 --> 01:01:58,789
Μπαίνουμε μέσα.

292
01:02:03,967 --> 01:02:09,176
Δεν είναι μόνο Παρασκευή 13,
αλλά και πανσέληνο.

293
01:02:09,348 --> 01:02:14,877
Θα παρακολουθούμε. Υπάρχουν περισσότερα
ατυχήματα. επιθέσεις. δολοφονίες...

294
01:02:15,063 --> 01:02:19,962
περισσότερο από όλα όταν έχει πανσέληνο.
Ο κόσμος τότε αναστατώνεται.

295
01:02:20,151 --> 01:02:23,438
Αυτό δεν είναι νόμος
αλλά καθαρή σύμπτωση.

296
01:02:25,532 --> 01:02:30,681
Ο Ραλφ ήταν κοντά σου. Z'n
η γυναίκα ήταν χαρούμενη που επέστρεψε στο σπίτι.

297
01:02:30,871 --> 01:02:35,072
Το έχω ακόμα κι αυτό.
Ο τρελός Ραλφ είναι και πάλι σε αυτό.

298
01:02:35,251 --> 01:02:40,293
Ήδη η βροχή μειώνεται.
Ήταν πραγματικά χάλια.

299
01:02:40,465 --> 01:02:46,705
<i>Λοχία Tierney, με ακούς;
-Εδώ είναι ο Tierney.</i>

300
01:02:46,888 --> 01:02:51,503
Συνεργείο διάσωσης στο milepost 17.
Μπορεί να υπάρχουν ενέργειες.

301
01:02:51,685 --> 01:02:54,473
Τρία με τέσσερα άτομα είναι εγκλωβισμένα.

302
01:02:54,646 --> 01:02:58,811
Κατανοητό. Είμαι εδώ
σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.

303
01:03:08,620 --> 01:03:12,476
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Καλά.

304
01:03:12,666 --> 01:03:15,584
Σας ευχαριστώ.
-Το καλύτερο.

305
01:03:55,002 --> 01:03:56,450
Ποιος είναι εκεί;

306
01:04:01,677 --> 01:04:03,741
Τι κάνεις έξω;

307
01:04:26,995 --> 01:04:30,662
Επικίνδυνο
υψηλή τάση

308
01:05:25,641 --> 01:05:31,099
Τι θα είχε συμβεί;
-Δεν ξέρω.

309
01:05:31,272 --> 01:05:36,137
Μάλλον δεν υπάρχει άλλο καύσιμο
στο σύνολο. Πάω να ρίξω μια ματιά.

310
01:05:37,362 --> 01:05:43,853
Να έρθω μαζί σου;
-Απλά προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.

311
01:05:44,828 --> 01:05:46,703
Θα επιστρέψω αμέσως.

312
01:07:16,885 --> 01:07:18,760
Αρκετά καύσιμα.

313
01:08:03,352 --> 01:08:05,226
Η γεννήτρια.

314
01:14:12,621 --> 01:14:13,997
Τι να κάνω τώρα;

315
01:15:32,790 --> 01:15:36,492
Ποιος είσαι;
-Κυρία Voorhees...

316
01:15:36,669 --> 01:15:39,493
φίλος της οικογένειας της Κρίστι.

317
01:15:43,468 --> 01:15:46,137
Ηρεμία. αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

318
01:15:46,304 --> 01:15:51,169
Αλλά αυτή είναι νεκρή και αυτός είναι νεκρός.
Ιησούς. καημένος ο Μπιλ.

319
01:15:51,351 --> 01:15:54,555
Ηρεμώ. Απλά δείξε μου.

320
01:15:54,730 --> 01:15:58,930
Θα σε φροντίσω. έχω
εργάστηκε για την οικογένεια Κρίστι.

321
01:15:59,110 --> 01:16:02,182
Τι συμβαίνει τελικά;
όλοι; θέλω να φύγω.

322
01:16:02,363 --> 01:16:06,065
Είσαι αναστατωμένος γι' αυτό
αυτό το περιβάλλον και η καταιγίδα.

323
01:16:06,242 --> 01:16:10,477
Όχι, είναι όλοι νεκροί.
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

324
01:16:10,663 --> 01:16:16,786
Όχι. τότε θα σκοτωθείς κι εσύ.
-Δεν φοβάμαι.

325
01:16:34,981 --> 01:16:37,674
Θεέ μου.

326
01:16:39,152 --> 01:16:43,008
Τόσο νέος. Και τόσο όμορφο.

327
01:16:44,115 --> 01:16:50,274
Τι είδους ζώο κάνει κάτι τέτοιο;
-Ο Μπιλ είναι ακόμα κάπου εκεί έξω.

328
01:16:50,623 --> 01:16:56,994
Ο Στιβ είχε το Camp Crystal Lake
ποτέ δεν χρειάζεται να ανοίξει ξανά.

329
01:16:57,172 --> 01:16:59,651
Υπήρξε πάρα πολλή καταστροφή.

330
01:17:00,759 --> 01:17:05,493
Ένα αγόρι πνίγηκε
και δύο δολοφονήθηκαν.

331
01:17:05,680 --> 01:17:12,088
Οι ηγέτες δεν δίνουν σημασία. έλεγαν ψέματα
να κάνει έρωτα ενώ πνιγόταν.

332
01:17:13,606 --> 01:17:15,480
Το όνομά του ήταν Jason.

333
01:17:17,610 --> 01:17:23,732
Ήμουν στη δουλειά όταν ήταν
συνέβη. Ετοίμασα το φαγητό.

334
01:17:23,908 --> 01:17:28,559
Εντόπισαν τον Τζέισον
πρέπει να κρατήσει. Λεπτό προς λεπτό.

335
01:17:31,917 --> 01:17:34,397
Δεν μπορούσε να κολυμπήσει πολύ καλά.

336
01:17:36,839 --> 01:17:42,925
Μπορούμε να πάμε τώρα. Ωραιότατος.
-Πρέπει να περιμένουμε τον κύριο Κρίστι.

337
01:17:43,095 --> 01:17:47,260
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
-Δεν καταλαβαίνω.

338
01:17:48,434 --> 01:17:53,583
Βοηθήστε με. Βοήθεια.
Τότε βοήθησέ με. μαμά.

339
01:17:57,486 --> 01:18:01,306
το κανω και εγω. Ιάσονας. Πραγματικός.

340
01:18:03,910 --> 01:18:09,652
Ο Τζέισον ήταν γιος μου. το καταλαβαίνεις.
Και σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

341
01:18:09,833 --> 01:18:15,575
Πού είναι ο κύριος Κρίστι;
-Δεν ήθελα να ανοίξει ξανά.

342
01:18:15,755 --> 01:18:20,715
Δεν θα μπορούσα να το επιτρέψω, έτσι;
Όχι μετά από αυτό που έγινε.

343
01:18:23,973 --> 01:18:30,629
αγαπητέ μου. αθώος
Ο Ιάσονας. Μοναχοπαίδι μου.

344
01:18:37,612 --> 01:18:42,572
Τον άφησες να πνιγεί.
Δεν δίνεις ποτέ σημασία.

345
01:18:42,742 --> 01:18:45,946
Κοίτα τι του πήρες
έχουν κάνει.

346
01:19:51,775 --> 01:19:55,026
Σκότωσε την. μαμά.
Σκότωσε την.

347
01:19:59,116 --> 01:20:02,972
Δεν πρέπει να ξεφύγει. μαμά.
Δεν μπορεί να ζήσει.

348
01:20:03,161 --> 01:20:07,279
Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Ιάσονας.

349
01:20:55,884 --> 01:20:58,329
Πού στο διάολο είναι οι σφαίρες;

350
01:21:14,821 --> 01:21:20,694
Έλα, θα σου είναι πιο εύκολο
απ' ό,τι ήταν για τον Τζέισον.

351
01:21:23,873 --> 01:21:28,203
Σκότωσε τη μαμά.
Σκότωσε την.

352
01:23:08,109 --> 01:23:11,052
Σκότωσε τη μαμά.
Σκότωσε την.

353
01:23:11,238 --> 01:23:17,894
Δεν μπορεί να κρυφτεί.
Πουθενά. Πάρτε την. μαμά. Πάρτε την.

354
01:27:51,079 --> 01:27:52,953
Φύγε από πάνω μου.

355
01:31:01,741 --> 01:31:06,534
Δέκα χιλιοστόγραμμα Valium. Είναι
πάλι καλά. τελείωσε.

356
01:31:09,791 --> 01:31:12,365
Ξαπλώστε στο πλάι.

357
01:31:32,523 --> 01:31:34,588
Έρχονται οι γονείς σου.

358
01:31:37,737 --> 01:31:39,802
Υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες;

359
01:31:41,492 --> 01:31:44,279
Είναι όλοι νεκροί;

360
01:31:46,372 --> 01:31:52,114
Δύο αξιωματικοί σε έβγαλαν έξω.
Νομίζαμε ότι ήσουν κι εσύ νεκρός.

361
01:31:52,294 --> 01:31:58,536
Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα;
-Εκείνο το αγοράκι. Είναι κι αυτός νεκρός;

362
01:31:58,717 --> 01:32:02,503
ΠΟΥ;
-Εκείνο το αγοράκι. Ιάσονας.

363
01:32:05,058 --> 01:32:10,017
Στη λίμνη. Μου επιτέθηκε
και τράβηξε κάτω από το νερό.

364
01:32:11,815 --> 01:32:15,422
Έχουμε εντελώς
κανένα αγόρι δεν βρέθηκε.

365
01:32:17,196 --> 01:32:18,573
Όμως...

366
01:32:25,121 --> 01:32:27,435
Τότε είναι ακόμα εκεί.

367
01:35:05,918 --> 01:35:06,951
Υπότιτλοι:
SDI Media Group

368
01:35:07,128 --> 01:35:08,160
[ΑΓΓΛΙΚΑ]